راهنمای بسته زبان پارسی برای MyBulletinBoard

این بسته زبان برای  MyBulletinBoard 1.8.27  یا قدیمی‌تر فراهم آمده است. MyBulletinBoard - MyBB Persian Reference

فهرست

  1. معرفی

  2. نصب

  3. استفاده

  4. اطلاعات اضافی

1. معرفی

 شما MyBulletinBoard را به عنوان نرم افزار انجمن ساز خود انتخاب كرده‌اید. ما از این بابت از شما سپاس گزاریم و امیدواریم این نرم افزار را دوست داشته باشید.

در راستای رضایت هرچه بیشتر كاربران، MyBulletinBoard برای چندین زبان آماده گردیده است. به طور پیشفرض MyBulletinBoard برای زبان انگلیسی آمریكایی نصب شده است ولی با توجه به درخواست کاربران MyBulletinBoard برای زبانهای دیگر هم قابل استفاده شده است. این بسته شما را قادر میكند كه از MyBulletinBoard در زبان فارسی استفاده كنید.

2. نصب

متن فارسی در فایلهای زبان ذخیره شده است كه در یك آرشیو كنار همین راهنما و نسخه انگلیسی آن فشرده شده است. این فایلهای زبان به چندین فولدر تقسیم شده اند. با این بسته چندین فایل عكس نیز منتشر شده است كه این عكسها ترجمه فارسی دكمه ها و عكسهای گروههای كاربران است.

این راهنما و نسخه انگلیسی آن و فایل persian.php در پوشه اصلی قرار دارند، فایلهای ترجمه شده نمای اصلی، در پوشه‌ای به  نام persian قرار دارند. بعلاوه یك پوشه به نامimages وجود دارد كه شامل عكسهایی با متن فارسی میباشد.

شما باید ساختار دایركتوری اینچنینی را بسازید و فایلهای زبان را در آن پوشه ها قرار بدهید. در زیر شرح كاملی از چگونگی اینكار قرار دارد. ما فرض را بر این گذاشته ایم كه شما محتویات آرشیو را روی كامپیوتر خود باز كرده اید كه به این معناست كه فایلها و پوشه ها به همان شكلی كه باید باشند در دسترسند. همچنین فرض كرده ایم كه میدانید كه چگونه از یك برنامه FTP برای اتصال به سرورتان استفاده كنید. كارهای زیر بوسیله هر برنامه FTP ای قابل اجرا هستند.

در صورتی که بسته ی Mybb 1.8.27 + Persian Language Pack را از سایت MyBBIran دریافت کرده اید ، لازم نیست این 12 مرحله  را انجام دهید و تنها با آپلود کردن فایل ها بر روی سرور این عملیات به طور خودکار انجام می شود.

  1. برنامه FTP تان را باز كنید و به سرورتان متصل شوید.

  2. به پوشه ای كه MyBulletinBoard را روی آن نصب كرده اید بروید.

  3. به پوشه‌ای به نام inc و  languages كه درون پوشه inc قرار گرفته بروید.

  4. فایل persian.php را از كامپیوتر خودتان به پوشه languages كپی كنید.

  5. پس از آن، پوشه persian  را از روی كامپیوترتان به پوشه languages روی سرور كپی كنید.

  6. به پوشه ای كه MyBulletinBoard روی آن نصب است برگردید.

  7. به پوشه images بروید.

  8. پس از آن زیر پوشه persian را كه در پوشه ای به نام images در كامپیوترتان قرار دارد پیدا كنید.

  9. این فولدر persian را ( كه در پوشهimages بود) در پوشه images روی سرور كپی كنید. فایلهای losed.gif، newreply.gif، newthread.gif، postbit_delete.gif، postbit_edit.gif، postbit_email.gif، postbit_find.gif، postbit_pm.gif، postbit_profile.gif، postbit_quote.gif، postbit_report.gif و postbit_www.gif در این فولدر persian وجود دارند.

  10.  دوباره به پوشه images  و سپس به زیر پوشه groupimages بروید.

  11. روی كامپیوترتان به پوشه images و زیر پوشه groupimages بروید؛ پوشه ای به نام persian خواهید دید.

  12. پوشه persian (كه در فولدر groupimages )قرار دارد را در groupimages روی سرور كپی كنید. فایلهای team-administrator.gif، team-designer.gif، team-developer.gif، team-management.gif، team-mod.gif، team-supermod.gif، team-support.gif و team-tester.gif در این فولدر persian قرار دارند.

شما تمامی فایلهای لازمه را آپلود كرده اید. بندهای زیر را برای اطلاعات بیشتر برای فعال كردن زبان فارسی روی انجمنتان مطالعه بفرمائید.

3. استفاده

پس از آپلود فایلهای لازمه، شما میتوانید از ترجمه فارسی برای نرم افزارMyBulletinBoard استفاده كنید. از اینجا به بعد در خصوص چگونگی استفاده از ترجمه فارسی برای نمای بیرونی انجمن، چگونگی استفاده برای بخش ادمین و چگونگی تنظیم زبان فارسی بعنوان زبان پیشفرض برای انجمن صحبت میكنیم. زبان پیشفرض برای میهمانها و كاربرانی كه تقدمی برای زبانها استفاده نكرده اند نمایش داده خواهد شد.

4. اطلاعات اضافه

MyBulletinBoard هنوز یك بسته نرم افزاری جوان است. پشتیبانی از زبانهای متعدد تنها اخیراً به آن اضافه شده است كه به این معنیست كه شما ممكن است به ایرادهایی در ترجمه بربخورید. ما از شما درخواست داریم این ایرادها را در آدرس http://community.mybbiran.com/ گزارش كنید. نظرات شما منبع معتبری از اطلاعات هستند و ما از نظرات شما در راستای بهینه كردن ترجمه‌های آتی استفاده میكنیم.

 امیدواریم از MyBulletinBoard لذت ببرید.

مرجع فارسی مای بی بی (MyBB Persian Reference)


مترجمان شرکت کننده:
Mohammad-Za, Pars, GreyWolf
مرجع فارسی مای بی بی
MyBB Persian Reference www.MyBBIran.com
ترجمه این متن imei www.myimei.com ویرایش توسط Pars